En els darrers anys, la literatura infantil ha evolucionat molt. Qualsevol pot anar a una llibreria i veure la variada gama de possibilitats que té: llibres amb il·lustracions més cridaneres, amb altres més senzilles, volums que directament no tenen text, però sobretot, allà on més ha avançat l’edició de títols infantils és en els llibres amb pop-up, aquells que a l’obrir una pàgina, surt un desplegable que mostra en relleu algun element del conte. Entre tanta evolució, a vegades ens oblidem de fer una ullada als clàssics de la nostra literatura, sabent, a més, que no hi ha cap conte infantil que no es pugui publicar amb una presentació innovadora i més actual.
Un bon exemple és El conte del xai perdut, escrit per l’escriptor català Marian Vayreda (autor de La punyalada) que ara publica l’editorial Comanegra, adaptat per Judith Ferrer i il·lustrat per Jaume Vilanova. El protagonista es un pagès de la Garrotxa que ni és bo ni és dolent, però que sí te un vici incontrolable: no pot evitar furtar tot allò que veu. Els seus veïns ja estan cansats d’ell, de que no tingui vergonya d’apropiar-se del que no és seu, i han decidit retirar-li la paraula. El pagès comença a veure que si segueix per aquest camí, es quedarà sol, motiu pel qual decideix que ha de canviar. Però per fer-ho, primer ha de lluitar contra els seus dimonis.
El conte és senzill, però presenta diferents estímuls per als més petits. Primer de tot uns extraordinaris dibuixos, que no només il·lustren el text, sinó que li donen un aire diferent, més atractiu i, sobretot, imaginatiu. Per altra banda, el text conté una sèrie de paraules en negreta que, a priori, els lectors més joves poden no conèixer (com fadrí, mala jeia, gorga, garba o fajol). I aquí rau un altre estímul: esbrinar què signifiquen aquests mots i, fins i tot, integrar-los en el seu vocabulari (el significat està a la part final del llibre). Una bona pensada! El resultat és una brillant adaptació d’aquesta rondalla escrita per Marian Vayreda (Olot, 1853-1903), molt recomanable per gaudir de la lectura, de les il·lustracions i per recuperar un clàssic de la nostra literatura que, si no fos per iniciatives com aquesta, correrien el risc de quedar en l’oblit.
Manel Haro
_________
El conte del xai perdut / Marian Vayreda / Adaptació de Judith Ferrer / Il·lustracions de Jaume Vilanova / Editorial Comanegra / 1ª edició, 2011 / 32 pàgines / ISBN 9788415097198